关于此诗的主题，历来主要有三种说法：一是“怜悯”说。据《左传·隐公三年》记载，卫庄公娶齐庄公之女庄姜为妻，美而无子，受到谗嫉，卫人为之赋《硕人》。《毛诗序》及朱熹《诗集传》等古代多数注本采此说，称为“闵庄姜也”。
二是“劝谕”说。据《烈女传·齐女傅母》记载，庄姜初嫁，重衣貌而轻德行，其傅母加以规劝，使其“感而自修”，卫人为作此诗。汉代以后今文经学系统，多采此说。
三是“赞美”说。清人方玉润《诗经原始》认为此诗纯为赞美庄姜，并无“悯”“谕”之意。今人多采此说。
shuò rén qí qí [1] ， yī jǐn jiǒnɡ yī [2] 。
硕 人 其 颀 [1] ， 衣 锦 褧 衣 [2] 。
qí hóu zhī zǐ [3] ， wèi hóu zhī qī [4] 。
齐 侯 之 子 [3] ， 卫 侯 之 妻 [4] 。
dōnɡ ɡōnɡ zhī mèi [5] ， xínɡ hóu zhī yí [6] ， tán ɡōnɡ wéi sī [7] 。
东 宫 之 妹 [5] ， 邢 侯 之 姨 [6] ， 谭 公 维 私 [7] 。
shǒu rú róu yí [8] ， fū rú nínɡ zhī [9] 。
手 如 柔 荑 [8] ， 肤 如 凝 脂 [9] 。
lǐnɡ rú qiú qí [10] ， chǐ rú hù xī [11] ， qín shǒu é méi [12] 。
领 如 蝤 蛴 [10] ， 齿 如 瓠 犀 [11] ， 螓 首 蛾 眉 [12] 。
qiǎo xiào qiàn xī [13] ， měi mù pàn xī [14] 。
巧 笑 倩 兮 [13] ， 美 目 盼 兮 [14] 。
shuò rén áo áo [15] ， shuō yú nónɡ jiāo [16] 。
硕 人 敖 敖 [15] ， 说 于 农 郊 [16] 。
sì mǔ yǒu jiāo [17] ， zhū fèn biāo biāo [18] ， zhái fú yǐ cháo [19] 。
四 牡 有 骄 [17] ， 朱 幩 镳 镳 [18] ， 翟 茀 以 朝 [19] 。
dài fu sù tuì [20] ， wú shǐ jūn láo 。
大 夫 夙 退 [20] ， 无 使 君 劳 。
hé shuǐ yánɡ yánɡ ， běi liú huó huó [21] 。
河 水 洋 洋 ， 北 流 活 活 [21] 。
shī ɡū wèi wèi [22] ， zhān wěi fā fā [23] ， jiā tǎn jiē jiē [24] 。
施 罛 濊 濊 [22] ， 鳣 鲔 发 发 [23] ， 葭 菼 揭 揭 [24] 。
shù jiānɡ niè niè [25] ， shù shì yǒu qiè [26] 。
庶 姜 孽 孽 [25] ， 庶 士 有 朅 [26] 。
注释
[1]硕（shuò）：高大的样子。颀（qí）：修长的样子。硕人：这里指卫庄公夫人庄姜。
[2]衣锦：穿着绣花衣裙。褧（jiǒng）衣：麻质罩衣，古代女子出嫁时途中所穿。
[3]齐侯：指齐庄公。子：女儿。
[4]卫侯：指卫庄公。
[5]东宫：这里指齐国太子得臣。
[6]邢侯：邢国的国君。邢国，故址在今河北邢台。姨：男子称妻子的姊妹。
[7]谭公：谭国的国君。谭国，故址在今山东历城东南。维：是。私：女子称姊妹的丈夫。
[8]柔荑（tí）：白茅的嫩芽。
[9]凝脂：凝结的脂油。
[10]领：脖颈。蝤蛴（qiú qí）：天牛的幼虫，色白身长。形容脖颈长而白。
[11]瓠犀（hù xī）：瓠瓜的籽。形容牙齿洁白整齐。
[12]螓（qín）：螓，虫名。似蝉而小，头宽而方正。蛾：蚕蛾，其眉（即触须）细长而曲。[13]倩：笑时两腮显露出的酒窝。
[14]盼：眼睛黑白分明的样子。
[15]敖敖：身材高大的样子。
[16]说（shuì）：同“税”，停留，休息。农郊：近郊。
[17]牡（mǔ）：雄马。骄：马壮健的样子。
[18]朱幩（fén）：系在马口铁两端做装饰的红绸巾。镳（biāo）镳：盛美的样子，这里指色泽鲜明。
[19]翟茀（dí fú）：指用山鸡的翠色尾羽装饰的车。茀：车蔽。
[20]夙：早。河：黄河。
[21]活活（guō）：流水声。
[22]施罛（gū）：撒鱼网。濊濊（huò）：拟声词，撒网入水之声。
[23]鳣（zhān）：鲤鱼。一说黄鱼。鲔（wěi）：鲟鱼。发发（bō）：鱼尾击水的声音。
[24]葭（jiā）：芦苇。菼（tǎn）：荻苇。揭揭：高举貌。
[25]庶姜：指随嫁的众女。孽孽：妆饰华丽的样子。
[26]庶士：指齐国护送庄姜的诸臣。朅（qiè）：威武健壮的样子。
译文
美女硕长又秀美，麻纱罩衣五彩服，她是齐侯的闺女，她是卫侯的爱妻。
她是太子的阿妹，她是邢侯的小姨，谭公是她的妹婿。
手指像初生幼荑，皮肤像凝结脂膏。颈如蝤蛴白生生，齿似瓠籽白而齐。
丰满前额蚕蛾眉，颊边酒窝笑盈盈，黑白分明眼传情。
美人身材高又高，停车休息在城郊。四匹雄马多壮健，朱红马饰风中飘，
雉羽马车就要到。朝见大夫早退朝，莫让君主太辛劳。
黄河水啊浪滔滔，向北流去哗哗响。鱼网张开水里撒，鳣鱼鲔鱼蹦乱跳，
两岸芦荻长势旺。陪嫁姑娘皆盛妆，护送庶士气势壮。