这是一篇位卑任重、处境困穷、无处诉说的小官吏埋怨公事繁忙、生活困难的怨诗。他薪俸微薄，生活贫困，而朝廷的繁碎杂务和劳役又一齐加给他，引起家人纷纷抱怨。他怨天尤人，痛苦万分。
窘困
chū zì běi mén ， yōu xīn yǐn yǐn [1] 。
出 自 北 门 ， 忧 心 殷 殷 [1] 。
zhōnɡ jù qiě pín [2] ， mò zhī wǒ jiān 。 yǐ yān zāi ！
终 窭 且 贫 [2] ， 莫 知 我 艰 。 已 焉 哉 ！
tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi ！
天 实 为 之 ， 谓 之 何 哉 ！
wánɡ shì shì wǒ [3] ， zhènɡ shì yì pí yì wǒ [4] 。
王 事 适 我 [3] ， 政 事 一 埤 益 我 [4] 。
wǒ rù zì wài ， shì rén jiāo biàn zhé wǒ [5] 。 yǐ yān zāi ！
我 入 自 外 ， 室 人 交 遍 谪 我 [5] 。 已 焉 哉 ！
tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi ！
天 实 为 之 ， 谓 之 何 哉 ！
wánɡ shì dūn wǒ ， zhènɡ shì yì pí yí wǒ [6] 。
王 事 敦 我 ， 政 事 一 埤 遗 我 [6] 。
wǒ rù zì wài ， shì rén jiāo biàn cuī wǒ [7] 。 yǐ yān zāi ！
我 入 自 外 ， 室 人 交 遍 摧 我 [7] 。 已 焉 哉 ！
tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi ！
天 实 为 之 ， 谓 之 何 哉 ！
贫
注释
[1]殷殷：忧伤的样子。
[2]窭（jù）：窘困，本义是房屋迫窄简陋，不合礼数的意思，引申起来便和“贫”同义。
[3]适：同“擿（zhì）”，投掷。
[4]一：皆。
[5]谪：指责。
[6]埤遗：犹埤益，谓大大增加。
[7]摧：逼迫。
简陋
译文
一路走出北门去，心中忧愁多忧伤。既窘迫来又贫困，没人知我多艰辛。算了吧！
老天这样安排下，我又能有啥办法！
王室的差事派给我，衙门公务也增加。我从外面回家来，家人纷纷指责我。算了吧！
老天这样安排下，我又能有啥办法！
王室的差事逼迫我，衙门公务也派齐。我从外面回家来，家人纷纷讽刺我。算了吧！
老天这样安排下，我又能有啥办法！