这首诗描写了贤人退居山林、独善其身的生活。一说这首诗是情歌。
kǎo pán zài jiàn [1] ， shuò rén zhī kuān [2] 。
考 槃 在 涧 [1] ， 硕 人 之 宽 [2] 。
dú mèi wù yán [3] ， yǒnɡ shǐ fú xuān [4] 。
独 寐 寤 言 [3] ， 永 矢 弗 谖 [4] 。
kǎo pán zài ā [5] ， shuò rén zhī kē [6] 。
考 槃 在 阿 [5] ， 硕 人 之 薖 [6] 。
dú mèi wù ɡē ， yǒnɡ shǐ fú ɡuò 。
独 寐 寤 歌 ， 永 矢 弗 过 。
kǎo pán zài lù [7] ， shuò rén zhī zhóu [8] 。
考 槃 在 陆 [7] ， 硕 人 之 轴 [8] 。
dú mèi wù sù ， yǒnɡ shǐ fú ɡào 。
独 寐 寤 宿 ， 永 矢 弗 告 。
注释
[1]考槃：避世隐居之意。一说，考为“扣”，槃通“般”,“考槃”为鼓盆拊缶之乐。
[2]硕人：身材高大的人，这里指贤人。
[3]寐：睡。寤：醒。
[4]矢：发誓。弗谖：不忘。
[5]阿：山坡。
[6]薖（kē）：和气。
[7]陆：高平地。
[8]轴：本义是车轴，引申为盘旋的地方。
译文
隐居避世山溪旁，大德贤人心胸宽。独睡独醒独自语，此间乐趣不忘记。
隐居避世在山坡，大德贤人多快活。独睡独醒独自唱，不和外人来交往。
隐居避世在山陆，大德贤人真悠闲。独睡独醒独自啸，此间乐趣不能言。