这是一首别具一格的思夫诗。明明是妻子思念远征的丈夫，却想象丈夫的仆病马疲之态，忧伤思家的情景。这种假设夫思妇来衬托妇思夫的表现手法，对后代的怀人文学产生了极大的影响。
卷耳
cǎi cǎi juǎn ěr ， bù yínɡ qǐnɡ kuānɡ
采 采 卷 耳 ， 不 盈 顷 筐 。
jiē wǒ huái rén ， zhì bǐ zhōu xínɡ
嗟 我 怀 人 ， 寘 彼 周 行 [1] 。
zhì bǐ cuī wéi ， wǒ mǎ huī tuí
陟 彼 崔 嵬 [2] ， 我 马 虺 隤 [3] 。
wǒ ɡū zhuó bǐ jīn léi， wéi yǐ bù yǒnɡ huái
我 姑 酌 彼 金 罍 [4] ， 维 以 不 永 怀 。
zhì bǐ ɡāo ɡānɡ ， wǒ mǎ xuán huánɡ
陟 彼 高 冈 ， 我 马 玄 黄 。
wǒ ɡū zhuó bǐ sì ɡōnɡ ， wéi yǐ bù yǒnɡ shānɡ
我 姑 酌 彼 兕 觥 [5] ， 维 以 不 永 伤 。
zhì bǐ zū yǐ ， wǒ mǎ tú yǐ
陟 彼 砠 矣 [6] ， 我 马 瘏 矣 [7] 。
wǒ pú pū yǐ， yún hé xū yǐ
我 仆 痡 矣 [8] ， 云 何 吁 矣 [9] 。
金罍
注释
[1]周行（háng）：大路。
[2]陟（zhì）：登。崔嵬（wéi），高峻的土石山。
[3]虺隤（huī tuí）：因劳累而病。
[4]金罍（léi）：青铜酒器。
[5]兕觥（sì gōng）：用犀牛角做的酒杯。
[6]砠（jū）：多石的山。
[7]瘏（tú）：马疲不能前行之病。
[8]痡（pū）：人疲病不能前行之病。
[9]吁（xū）：忧愁。
兕觥
译文
采呀采呀采卷耳，采来采去不满筐。心里想念远行人，浅筐丢在大路旁。
登上高高的石山，我的马儿腿发软。且把酒杯来斟满，喝上一杯不思念。登上高高的山冈，我马病得眼玄黄。
且把大杯斟满酒，喝个一醉不忧伤。登上高高的石山，马儿病倒难行呦。仆人累得病倒呦，如何解脱这忧伤。