这首一首讽刺诗。卫宣公的夫人齐女姜氏本是宣公为儿子仅聘娶的，在出嫁的半途中被宣公劫夺而成为宣公的妻子。宣公死后，她又与宣公庶子公子顽私通。此诗即为婉讽宣姜的淫秽之行而作。
jūn zǐ xié lǎo ， fù jī liù jiā [1] 。
君 子 偕 老 ， 副 笄 六 珈 [1] 。
wěi wěi tuó tuó ， rú shān rú hé 。
委 委 佗 佗 ， 如 山 如 河 。
xiànɡ fú shì yí [2] ， zǐ zhī bù shū ， yún rú zhī hé ！
象 服 是 宜 [2] ， 子 之 不 淑 ， 云 如 之 何 ！
cǐ xī cǐ xī ， qí zhī zhái yě [3] 。
玼 兮 玼 兮 ， 其 之 翟 也 [3] 。
zhěn fā rú yún [4] ， bú xiè tì yě [5] 。
鬒 发 如 云 [4] ， 不 屑 髢 也 [5] 。
yù zhī tiàn yě [6] ， xiànɡ zhī tì yě [7] ， yánɡ qiě zhī xī yě [8] 。
玉 之 瑱 也 [6] ， 象 之 揥 也 [7] ， 扬 且 之 皙 也 [8] 。
hú rán ér tiān yě ， hú rán ér dì yě ？
胡 然 而 天 也 ， 胡 然 而 帝 也 ？
cuō xī cuō xī ， qí zhī zhǎn yě [9] 。
瑳 兮 瑳 兮 ， 其 之 展 也 [9] 。
ménɡ bǐ zhòu zhǐ [10] ， shì xiè pàn yě [11] 。
蒙 彼 绉 絺 [10] ， 是 绁 袢 也 [11] 。
zǐ zhī qīnɡ yánɡ ， yánɡ qiě zhī yán yě 。
子 之 清 扬 ， 扬 且 之 颜 也 。
zhǎn rú zhī rén xī ， bānɡ zhī yuán yě 。
展 如 之 人 兮 ， 邦 之 媛 也 。
注释
[1]副：覆，又称步摇，一种头饰。笄（jī）：簪。珈（jiā）：饰玉。
[2]象服：古代贵妇所穿礼服，绘有图形彩饰。宜：合身。
[3]翟：翟衣。贵族夫人所穿的绣画有野鸡花纹的衣服。
[4]鬒（zhěn）：发黑而密。
[5]髢（dí）：假发。
[6]瑱（tiàn）：用丝绳与首饰相系的耳旁垂玉，左右各一。下端有穗，垂至胸部。
[7]揥（tì）：可作搔头用的簪子。
[8]扬：指眉毛及其上下部分。晳：白嫩光泽。
[9]展：展衣，一种细纱制成的红色夏衣。
[10]绉絺（chī）：细葛布，今名绉纱。
[11]绁袢（xièpàn）：暑天所穿的白色内衣。
译文
誓和君子到白首，玉簪首饰插满头。举止大方又从容，如河之深如山重。
华服鲜艳正合身，可是行为太丑陋，这又叫人怎样讲！
真鲜艳啊真鲜艳，绣上山鸡似云霞。黑发如云长又美，哪用装饰假头发。
美玉耳环垂两旁，象牙发插插头上。
额头宽广肤如玉，仿佛尘世降天仙，恍如帝女到人间！
艳丽服装美如花，上穿朱红绉纱衣。罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。
你既眉清目又秀，额角方广貌不丑。世上此女太难寻，倾城倾国姿色美！