这是一首赞美卫国的一位有才华的君子的诗。古说是赞美卫武公为周平王卿相，年过九十，深自儆惕，有文章，能纳人规谏。
zhān bǐ qí ào [1] ， lù zhú yī yī [2] 。
瞻 彼 淇 奥 [1] ， 绿 竹 猗 猗 [2] 。
yǒu fěi jūn zǐ [3] ， rú qiē rú cuō ， rú zhuó rú mó [4] 。
有 匪 君 子 [3] ， 如 切 如 磋 ， 如 琢 如 磨 [4] 。
sè xī xiàn xī [5] ， hè xī xuǎn xī [6] 。
瑟 兮 僩 兮 [5] ， 赫 兮 咺 兮 [6] 。
yǒu fěi jūn zǐ ， zhōnɡ bù kě xuān xī [7] 。
有 匪 君 子 ， 终 不 可 谖 兮 [7] 。
zhān bǐ qí ào ， lǜ zhú qīnɡ qīnɡ [8] 。
瞻 彼 淇 奥 ， 绿 竹 青 青 [8] 。
yǒu fěi jūn zǐ ， chōnɡ ěr xiù yínɡ [9] ， huì biàn rú xīnɡ [10] 。
有 匪 君 子 ， 充 耳 琇 莹 [9] ， 会 弁 如 星 [10] 。
sè xī xiàn xī ， hè xī xuǎn xī 。
瑟 兮 僩 兮 ， 赫 兮 咺 兮 。
yǒu fěi jūn zǐ ， zhōnɡ bù kě xuān xī 。
有 匪 君 子 ， 终 不 可 谖 兮 。
zhān bǐ qí ào ， lǜ zhú rú zé [11] 。
瞻 彼 淇 奥 ， 绿 竹 如 箦 [11] 。
yǒu fěi jūn zǐ ， rú jīn rú xī ， rú ɡuī rú bì [12] 。
有 匪 君 子 ， 如 金 如 锡 ， 如 圭 如 璧 [12] 。
kuān xī chāo xī [13] ， yī zhònɡ jiào xī [14] 。
宽 兮 绰 兮 [13] ， 猗 重 较 兮 [14] 。
shàn xì xuè xī ， bù wéi nüè xī [15] 。
善 戏 谑 兮 ， 不 为 虐 兮 [15] 。
注释
[1]淇：卫国水名。奥：水曲。
[2]猗猗（yī）：茂盛葱绿的样子。
[3]匪：通“斐”，文采。
[4]切、磋、琢、磨：整治骨器、象牙、翠玉、美石的不同工艺。
[5]瑟：庄重。僩（xiàn）：威武。
[6]赫：光明。咺（xuān）：盛大。
[7]谖（xuān）：忘。
[8]青青：茂盛的样子。
[9]充耳：古代贵族冠上垂在耳际用来塞耳的玉。琇：宝石。
[10]会（kuài）：皮帽的缝合处。弁（biàn）：皮帽。
[11]箦（zé）：竹编床席。
[12]圭：长方形的玉版，上尖。璧：圆形中有孔的玉器。贵族朝会时，手持圭璧。
[13]宽：宽厚。绰：温柔。
[14]猗：通“倚”，倚立。
[15]虐：刻薄伤人。
译文
看那淇水弯曲曲，碧绿竹林片片连。有位文雅的君子，如象牙经过切磋，如美玉经过琢磨。
他气宇庄重轩昂，他举止威武大方。有此英俊的君子，教人记住不泯没。
看那淇水弯曲曲，绿竹袅娜连一片。有位文雅的君子，充耳垂宝石晶莹，帽上玉亮如明星。
他气宇庄重轩昂，他举止威武大方。有此英俊的君子，教人记住不泯没。
看那淇水弯曲曲，绿竹葱茏连一片。有位文雅的君子，如金如锡般贵重，如圭如璧般温润。
他气宇旷达宏大，他倚乘卿士华车。谈吐幽默真风趣，待人平易不刻薄。