此诗是我国最早的一位女诗人许穆夫人写的，是一首具有史诗性质的非同凡响的政治抒情诗。她的创作时间比曾被柏拉图誉为“第十位文艺女神”的古希腊女诗人萨孚要早二三十年。
zǎi chí zǎi qū [1] ， ɡuī yàn wèi hóu [2] 。
载 驰 载 驱 [1] ， 归 唁 卫 侯 [2] 。
qū mǎ yōu yōu ， yán zhì yú cáo 。
驱 马 悠 悠 ， 言 至 于 漕 。
dài fu bá shè [3] ， wǒ xīn zé yōu 。
大 夫 跋 涉 [3] ， 我 心 则 忧 。
jì bù wǒ jiā [4] ， bù nénɡ xuán fǎn [5] 。
既 不 我 嘉 [4] ， 不 能 旋 反 [5] 。
shì ěr bù zānɡ [6] ， wǒ sī bù yuǎn 。
视 尔 不 臧 [6] ， 我 思 不 远 。
jì bù wǒ jiā ， bù nénɡ xuán jì 。
既 不 我 嘉 ， 不 能 旋 济 。
shì ěr bù zānɡ ， wǒ sī bú bì [7] 。
视 尔 不 臧 ， 我 思 不 閟 [7] 。
zhì bǐ ā qiū [8] ， yán cǎi qí ménɡ [9] 。
陟 彼 阿 丘 [8] ， 言 采 其 蝱 [9] 。
nǘ zǐ shàn huái [10] ， yì ɡè yǒu háng [11] 。
女 子 善 怀 [10] ， 亦 各 有 行 [11] 。
xǔ rén yóu zhī [12] ， zhònɡ zhì qiě kuánɡ 。
许 人 尤 之 [12] ， 众 稚 且 狂 。
wǒ xínɡ qí yě ， pénɡ pénɡ qí mài 。
我 行 其 野 ， 芃 芃 其 麦 。
kònɡ yú dà bānɡ ， shuí yīn shuí jí ？
控 于 大 邦 ， 谁 因 谁 极 ？
dài fu jūn zǐ ， wú wǒ yǒu yóu 。
大 夫 君 子 ， 无 我 有 尤 。
bǎi ěr suǒ sī ， bù rú wǒ suǒ zhī 。
百 尔 所 思 ， 不 如 我 所 之 。
注释
[1]载：如“乃”，发语词。驰、驱：意思相近，快马加鞭之意。
[2]唁（yàn）：慰问死者家属。
[3]跋涉：登山涉水。言行长路之辛苦。
[4]既：尽，皆。不我嘉：即“不嘉我”，不赞同我。
[5]旋反：回归。反，同“返”。
[6]臧：善。
[7]閟（bì）：止，尽。
[8]陟（zhì）：登。
[9]蝱（méng）：即贝母，药名。主疗郁结之症。
[10]善怀：多思虑。
[11]行（háng）：道理。
[12]许人：指许国诸大夫。尤：责备，责难。
译文
驾起轻车快驰骋，回去慰问我卫侯。挥鞭赶马路遥远，终于来到漕城头。
许国大夫来追我，阻我行程令我愁。虽然大家不赞成，哪能返身回许地。
看来你们无良策，我怀宗国思难弃。虽然大家不赞成，决不渡水再回头。
看来你们无良策，我恋宗国情不已。登上那个高山冈，去采贝母治忧伤。
女子从来多愁思，自有道理和主张。许国大夫责难我，实在狂妄又稚愚。
走在故国田野上，麦苗蓬勃如水浪。欲赴大国去陈诉，依靠大国来救亡。
许国大夫贤君子，请勿反对我主张。你们纵有千条计，不如我跑这一趟。