这是一首单相思的情诗。一个樵夫热恋着一位美丽的姑娘，却追求不到她。砍柴的时候，他心有所想，触景生情，遂唱出这支绝妙的歌。
丹心
nán yǒu qiáo mù ， bù kě xiū sī 。
南 有 乔 木 [1] ， 不 可 休 思 [2] 。
hàn yǒu yóu nǚ ， bù kě qiú sī 。
汉 有 游 女 [3] ， 不 可 求 思 。
hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ ， bù kě yǒnɡ sī 。
汉 之 广 矣 ， 不 可 泳 思 。
jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ ， bù kě fānɡ sī 。
江 之 永 矣 [4] ， 不 可 方 思 [5] 。
qiào qiào cuò xīn ， yán yì qí chǔ 。
翘 翘 错 薪 [6] ， 言 刈 其 楚 [7] 。
zhī zǐ yú ɡuī ， yán mò qí mǎ 。
之 子 于 归 [8] ， 言 秣 其 马 [9] 。
hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ ， bù kě yǒnɡ sī 。
汉 之 广 矣 ， 不 可 泳 思 。
jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ ， bù kě fānɡ sī 。
江 之 永 矣 ， 不 可 方 思 。
qiào qiào cuò xīn ， yán yì qí lóu 。
翘 翘 错 薪 ， 言 刈 其 蒌 [10] 。
zhī zǐ yú ɡuī ， yán mò qí jū 。
之 子 于 归 ， 言 秣 其 驹 。
hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ ， bù kě yǒnɡ sī 。
汉 之 广 矣 ， 不 可 泳 思 。
jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ ， bù kě fānɡ sī 。
江 之 永 矣 ， 不 可 方 思 。
单相思
注释
[1]乔木：高大的树木。
[2]思：语助词。
[3]汉：汉水。
[4]江：长江。
[5]方：古称筏子为方，此指坐木筏渡江。
[6]翘翘：高出的样子。错薪：长得杂乱的柴草。
[7]刈：割。楚：丛生灌木，即牡荆。
[8]于归：古代女子出嫁叫于归。
[9]秣（mò）：喂牲口。
[10]蒌（lóu）：白蒿草。
红心
译文
南方有棵高高树，树下休息难做到。汉江女郎水上游，想去追求不可能。
好比汉水宽又宽，游过难似上青天。江水悠悠长又长，划着筏子难来往。
高高杂草做柴好，打柴要砍荆树条。有朝那人来嫁我，先把她马儿喂喂饱。
好比汉水宽又宽，游过难似上青天。江水悠悠长又长，划着筏子难来往。
高高杂草做柴好，打柴要把蒿草打。有朝那人来嫁我，先把她驹儿喂喂饱。
好比汉水宽又宽，游过难似上青天。江水悠悠长又长，划着筏子难来往。