这首诗讽刺了卫宣公筑新台强占儿媳的丑事。
xīn tái yǒu zǐ [1] ， hé shuǐ mí mí [2] 。
新 台 有 泚 [1] ， 河 水 弥 弥 [2] 。
“ yàn wǎn zhī qiú [3] ， qú chú bù xiān [4] ” 。
“ 燕 婉 之 求 [3] ， 籧 篨 不 鲜 [4] ” 。
xīn tái yǒu sǎ [5] ， hé shuǐ měi měi [6] 。
新 台 有 洒 [5] ， 河 水 浼 浼 [6] 。
“ yàn wǎn zhī qiú ， qú chú bù tiǎn [7] ” 。
“ 燕 婉 之 求 ， 籧 篨 不 殄 [7] ” 。
yú wǎnɡ zhī shè ， hónɡ zé lí zhī [8] 。
鱼 网 之 设 ， 鸿 则 离 之 [8] 。
“ yàn wǎn zhī qiú ， dé cǐ qī shī [9] ” 。
“ 燕 婉 之 求 ， 得 此 戚 施 [9] ” 。
注释
[1]新台：卫宣公所建行宫名。
[2]弥弥：水满的样子。
[3]燕婉：或作“宴婉”，安乐美好的样子。
[4]籧篨（qú chú）：即“居储”，俗名癞虾蟆。比喻丑恶之人。鲜：美。不鲜，即不美。
[5]洒（cuī）：亦作“漼”。有洒，高峻的样子。
[6]浼浼（měi）：水满而平的样子。
[7]殄：同“腆”。腆，善也。
[8]鸿：虾蟆。
[9]戚施：亦蟾蜍，喻貌丑驼背之人。
译文
黄河呀泪漫漫，河上的新台空自灿烂。“只说嫁个美少年，谁知嫁得一个鸠胸汉”。
黄河呀泪滔滔，河上的新台空自光耀。“只说嫁个美少年，谁知嫁得一个鸠胸老”。
架起鱼网想打鱼，谁知打得一个癞虾蟆。“只说嫁个美少年，谁知嫁得一个驼背爷”。