这是一首反抗父母之命、争取婚姻自主的爱情诗。在诗中，姑娘婚姻不得自由，遂向母亲倾诉她坚贞的爱情。
fàn bǐ bǎi zhōu [1] ， zài bǐ zhōnɡ hé [2] 。
汎 彼 柏 舟 [1] ， 在 彼 中 河 [2] 。
dàn bǐ liǎnɡ máo [3] ， shí wéi wǒ yí [4] ； zhī sǐ shǐ mí tā [5] 。
髧 彼 两 髦 [3] ， 实 维 我 仪 [4] ； 之 死 矢 靡 它 [5] 。
mǔ yě tiān zhǐ ， bú liànɡ rén zhǐ ！
母 也 天 只 ， 不 谅 人 只 ！
fàn bǐ bǎi zhōu ， zài bǐ hé cè 。
汎 彼 柏 舟 ， 在 彼 河 侧 。
dàn bǐ liǎnɡ máo ， shí wéi wǒ tè [6] ； zhī sǐ shǐ mí tè [7] 。
髧 彼 两 髦 ， 实 维 我 特 [6] ； 之 死 矢 靡 慝 [7] 。
mǔ yě tiān zhǐ ， bú liànɡ rén zhǐ ！
母 也 天 只 ， 不 谅 人 只 ！
注释
[1]汎：漂浮。
[2]中河：即河中。
[3]髧（dàn）：头发下垂之状。髦：古代未冠之前披着头发，长齐眉毛，分向两边梳着，叫做髦。
[4]仪：“偶”的假借；配偶。
[5]之：至。矢：借为“誓”。
[6]特：匹，配偶。
[7]慝（tè）：是“忒”的借字，更改。靡慝，无所改变。
译文
飘来一条柏木船，一飘飘到河中央。垂发齐眉少年郎，那人才是我对象；
誓死不把心来变。我的娘呀我的天，为何对我不体谅！
飘来一条柏木船，一飘飘到河边上。垂发齐眉少年郎，我愿与他配成双；
誓死不把手来放。我的娘呀我的天，为何对我不体谅！