这是一首描写男女相互爱慕以至定期会面的情诗。
yuán cǎi tánɡ yǐ [1] ？ mèi zhī xiānɡ yǐ [2] 。
爰 采 唐 矣 [1] ？ 沬 之 乡 矣 [2] 。
yún shuí zhī sī ？ měi mènɡ jiānɡ yǐ 。
云 谁 之 思 ？ 美 孟 姜 矣 。
qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ [3] ， yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ [4] ， sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ [5] 。
期 我 乎 桑 中 [3] ， 要 我 乎 上 宫 [4] ， 送 我 乎 淇 之 上 矣 [5] 。
yuán cǎi mài yǐ ？ mèi zhī běi yǐ 。
爰 采 麦 矣 ？ 沬 之 北 矣 。
yún shuí zhī sī ？ měi mènɡ yì yǐ 。
云 谁 之 思 ？ 美 孟 弋 矣 。
qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ ， yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ ， sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ 。
期 我 乎 桑 中 ， 要 我 乎 上 宫 ， 送 我 乎 淇 之 上 矣 。
yuán cǎi fēnɡ yǐ [6] ？ mèi zhī dōnɡ yǐ 。
爰 采 葑 矣 [6] ？ 沬 之 东 矣 。
yún shuí zhī sī ？ měi mènɡ yōnɡ yǐ 。
云 谁 之 思 ？ 美 孟 庸 矣 。
qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ ， yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ ， sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ 。
期 我 乎 桑 中 ， 要 我 乎 上 宫 ， 送 我 乎 淇 之 上 矣 。
注释
[1]爰：在哪里。
[2]沬（mèi）：春秋时卫邑，即牧野，故地在今河南淇县。
[3]期：约。
[4]要：即邀。上宫：楼名。
[5]淇：卫之水名。
[6]葑（fēng）：蔓菁，即今之芜菁。
译文
哪里能把女萝采？就在卫国牧野乡。心里常把谁挂怀？美丽大姊是孟姜。
她约我在桑中，她邀我在上宫，淇水边送别我。
哪里能把麦穗采？就在牧野北边地。心里常把谁挂怀？美丽大姊是孟弋。
她约我在桑中，她邀我在上宫，淇水边送别我。
哪里能把蔓菁采？就在卫国牧野东。心里常把谁挂怀？美丽大姊是孟庸。
她约我在桑中，她邀我在上宫，淇水边送别我。