这是一首表现卫宣公之女许穆夫人怀念亲人、思慕祖国的诗歌。
泉水
bì [1] bǐ quán shuǐ ， yì liú yú qí 。
毖 [1] 彼 泉 水 ， 亦 流 于 淇 。
yǒu huái yú wèi ， mǐ rì bù sī 。
有 怀 于 卫 ， 靡 日 不 思 。
luán bǐ zhū jī [2] ， liáo yǔ zhī móu 。
娈 彼 诸 姬 [2] ， 聊 与 之 谋 。
chū sù yú jǐ ， yǐn jiàn yú mí 。
出 宿 于 泲 ， 饮 饯 于 祢 。
nǘ zǐ yǒu xínɡ ， yuǎn fù mǔ xiōnɡ di 。
女 子 有 行 ， 远 父 母 兄 弟 。
wèn wǒ zhū ɡū ， suí jí bó zǐ 。
问 我 诸 姑 ， 遂 及 伯 姊 。
chū sù yú ɡān ， yǐn jiàn yú yán 。
出 宿 于 干 ， 饮 饯 于 言 。
zǎi zhī zǎi xiá [3] ， hái chē yán mài 。
载 脂 载 舝 [3] ， 还 车 言 迈 。
chuán zhēn yú wèi [4] ， bù xiá yǒu hài ？
遄 臻 于 卫 [4] ， 不 瑕 有 害 ？
wǒ sī féi quán ， zī zhī yǒnɡ tàn 。
我 思 肥 泉 ， 兹 之 永 叹 。
sī xū yǔ cáo ， wǒ xīn yōu yōu 。
思 须 与 漕 ， 我 心 悠 悠 。
jià yán chū yóu ， yǐ xiě wǒ yōu 。
驾 言 出 游 ， 以 写 我 忧 。
山泉
注释
[1]毖（bì）：古同“泌”，泉水涌出貌。
[2]娈（luán）：美好。姬：古代对女子的美称。
[3]舝（xiá）：车轴两头的金属键。
[4]遄（chuán）：迅疾。臻（zhēn）：至。
水
译文
清清泉水泛绿波，流入滔滔淇水中。梦里几回回卫国，没有一天不惦记。
同来姊妹多美好，且和她们共商议。想起当初宿泲地，喝酒饯行却在祢。
女子出嫁去远方，远离父母和兄弟。回家问候我诸姑，还有大姊别忘记。
出嫁赴卫宿干地，饮酒饯别在言城。涂上轴油盖好盖，调转车头走得快。
只想飞快返卫国，回去看看有何害？我一想到那肥泉，为此长叹不能休。
又想须城与漕邑，更增添悠悠思念。驾着车儿出城去，借此排遣胸中忧。