这是一首描写卫君送妹妹远嫁的诗，表现了兄妹之间的深厚情谊。
燕燕
yàn yàn yú fēi ， cī chí qí yǔ 。
燕 燕 于 飞 [1] ， 差 池 其 羽 [2] 。
zhī zǐ yú ɡuī ， yuǎn sònɡ yú yě 。
之 子 于 归 [3] ， 远 送 于 野 。
zhān wànɡ fú jí ， qì tì rú yǔ 。
瞻 望 弗 及 ， 泣 涕 如 雨 。
yàn yàn yú fēi ， jié zhī hánɡ zhī 。
燕 燕 于 飞 ， 颉 之 颃 之 [4] 。
zhī zǐ yú ɡuī ， yuǎn yú jiānɡ zhī 。
之 子 于 归 ， 远 于 将 之 [5] 。
zhān wànɡ fú jí ， zhù lì yǐ qì 。
瞻 望 弗 及 ， 伫 立 以 泣 。
yàn yàn yú fēi ， xià shànɡ qí yīn 。
燕 燕 于 飞 ， 下 上 其 音 。
zhī zǐ yú ɡuī ， yuǎn sònɡ yú nán 。
之 子 于 归 ， 远 送 于 南 [6] 。
zhān wànɡ fú jí ， shí láo wǒ xīn 。
瞻 望 弗 及 ， 实 劳 我 心 [7] 。
zhònɡ shì rèn zhǐ ， qí xīn sāi yuān 。
仲 氏 任 只 [8] ， 其 心 塞 渊 [9] 。
zhōnɡ wēn qiě huì ， shū shèn qí shēn 。
终 温 且 惠 ， 淑 慎 其 身 [10] 。
xiān jūn zhī sī ， yǐ xù ɡuǎ rén 。
先 君 之 思 ， 以 勖 寡 人 [11] 。
yàn yàn yú fēi ，cī chí qí yǔ 。
燕 燕 于 飞 [1] ， 差 池 其 羽 [2] 。
zhī zǐ yú ɡuī ， yuǎn sònɡ yú yě 。
之 子 于 归 [3] ， 远 送 于 野 。
zhān wànɡ fú jí ， qì tì rú yǔ 。
瞻 望 弗 及 ， 泣 涕 如 雨 。
yàn yàn yú fēi ， jié zhī hánɡ zhī 。
燕 燕 于 飞 ， 颉 之 颃 之 [4] 。
zhī zǐ yú ɡuī ， yuǎn yú jiānɡ zhī 。
之 子 于 归 ， 远 于 将 之 [5] 。
zhān wànɡ fú jí ， zhù lì yǐ qì 。
瞻 望 弗 及 ， 伫 立 以 泣 。
yàn yàn yú fēi ， xià shànɡ qí yīn 。
燕 燕 于 飞 ， 下 上 其 音 。
zhī zǐ yú ɡuī ， yuǎn sònɡ yú nán 。
之 子 于 归 ， 远 送 于 南 [6] 。
zhān wànɡ fú jí ， shí láo wǒ xīn 。
瞻 望 弗 及 ， 实 劳 我 心 [7] 。
zhònɡ shì rèn zhǐ ， qí xīn sāi yuān 。
仲 氏 任 只 [8] ， 其 心 塞 渊 [9] 。
zhōnɡ wēn qiě huì ， shū shèn qí shēn 。
终 温 且 惠 ， 淑 慎 其 身 [10] 。
xiān jūn zhī sī ， yǐ xù ɡuǎ rén 。
先 君 之 思 ， 以 勖 寡 人 [11] 。
燕子
注释
[1]燕燕：燕子。
[2]差（cī）池：参差不齐。
[3]于归：出嫁。
[4]颉（xié）：向上飞。颃（háng）：向下飞。
[5]将：送。
[6]南：南国，指卫国以南的国家。
[7]劳：愁苦。
[8]仲氏：古代称第二子、第二女为仲；仲氏，二妹。任：信任。
[9]渊：深远，引申为（情感）深厚。
[10]淑：良善。
[11]勖（xù）：勉励。寡人：国君自称之词。
春燕
译文
春燕双双天上飞，参差不齐展翅膀。
这位姑娘要出嫁，送她到郊外路旁。
睁眼望她望不见，泪落纷纷雨一样！
春燕双双天上飞，上下翻转影蹁跹。
这位姑娘要出嫁，送她到遥远地方。
睁眼望她望不见，久久站立泪汪汪！
春燕双双天上飞，忽上忽下盘旋忙。
这位姑娘要出嫁，远送她去往南方。
睁眼望她望不见，思念不已我心伤。
二妹为人可信任，心地笃厚情意深。
性格温和且柔顺，为人善良又谨慎。
常说“别忘先君爱”，她用此语劝寡人！