这是一首儿子感念母亲，自责不能安慰母心的诗。
母心
kǎi fēnɡ zì nán ， chuī bǐ jí xīn 。
凯 风 自 南 ， 吹 彼 棘 心 [1] 。
jí xīn yāo yāo ， mǔ shì qú láo 。
棘 心 夭 夭 [2] ， 母 氏 劬 劳 [3] 。
kǎi fēnɡ zì nán ， chuī bǐ jí xīn 。
凯 风 自 南 ， 吹 彼 棘 薪 [4] 。
mǔ shì shènɡ shàn ， wǒ wú lìnɡ rén 。
母 氏 圣 善 [5] ， 我 无 令 人 。
yuán yǒu hán quán ， zài xùn zhī xià 。
爰 有 寒 泉 [6] ， 在 浚 之 下 [7] 。
yǒu zǐ qī rén ， mǔ shì láo kǔ 。
有 子 七 人 ， 母 氏 劳 苦 。
xiàn huǎn huánɡ niǎo ， zǎi hǎo qí yīn 。
睍 睆 黄 鸟 [8] ， 载 好 其 音 。
yǒu zǐ qī rén ， mò wèi mǔ xīn 。
有 子 七 人 ， 莫 慰 母 心 。
心心
注释
[1]棘（jí）：酸枣树。
[2]夭夭（yāo）：旺盛的样子。
[3]劬（qú）劳：劳苦。
[4]棘薪：酸枣树长到可以当柴烧。
[5]圣善：贤明有美德。
[6]爰：焉，疑问代词，在哪里。
[7]浚（jùn）：卫国地名。
[8]睍睆（xiàn huǎn）：鸟婉转的叫声。
爱心
译文
煦煦和风自南来，吹拂酸枣小树芽。棵棵幼苗长得旺，我娘辛苦善教养。
煦煦和风自南来，吹拂酸枣粗枝条。母亲明智又善良，我不成器难回报。
寒泉寒泉水清凉，源头就在那浚土。母亲养育七个儿，合辛茹苦倍劳忙。
小小黄雀宛转鸣，声音悠扬真动听。我娘空有七个儿，无人能慰慈母心。