这是一首思夫的诗。周南汝水地区一个被朝廷拉去服役的男子，后逃难归来。这首诗是妻子在汝水旁砍柴时思念他所吟唱的。
思夫
zūn bǐ rǔ fén ， fá qí tiáo méi 。
遵 彼 汝 坟 [1] ， 伐 其 条 枚 。
wèi jiàn jūn zǐ ， nì rú diào jī 。
未 见 君 子 ， 惄 如 调 饥 [2] 。
zūn bǐ rǔ fén ， fá qí tiáo yì 。
遵 彼 汝 坟 ， 伐 其 条 肄 。
jì jiàn jūn zǐ ， bù wǒ xiá qì 。
既 见 君 子 ， 不 我 遐 弃 [3] 。
fánɡ yú chēnɡ wěi ， wánɡ shì rú huǐ 。
鲂 鱼 赪 尾 [4] ， 王 室 如 燬 [5] 。
suī zé rú huǐ ， fù mǔ kǒnɡ ěr 。
虽 则 如 燬 ， 父 母 孔 迩 [6] 。
思念
注释
[1]汝坟：汝水河堤。汝，汝水，源出河南，又称汝河。坟：河堤。
[2]惄（nì）：忧愁。调：通“朝”，早晨。
[3]遐：远，引申为抛弃。
[4]鲂鱼：鱼名，就是鳊鱼。赪（chēng）：赤色。
[5]燬（huǐ）：同“毁”，烈火。
[6]孔：很。迩：近。
思亲
译文
沿着汝堤往前走，砍伐木枝做柴烧。好久不见丈夫面，好似肚饿受煎熬。
沿着汝堤往前走，伐取新生的树枝。已然看到丈夫面，幸而没把我抛弃。
鲂鱼尾巴艳艳红，王政暴烈如火焚。虽然王政暴如火，近前父母要供奉。