这是一首妇人自伤于遭受遗弃为群妾所欺的诗，表露了她无法倾诉的委曲和忧伤。
柏舟
fàn bǐ bǎi zhōu ， yì fàn qí liú 。
汎 彼 柏 舟 [1] ， 亦 汎 其 流 [2] 。
ɡénɡ ɡěnɡ bú mèi ， rú yǒu yǐn yōu 。
耿 耿 不 寐 [3] ， 如 有 隐 忧 [4] 。
wēi wǒ wú jiǔ ， yǐ áo yǐ yóu 。
微 我 无 酒 ， 以 敖 以 游 [5] 。
wǒ xīn fěi jiàn ， bù ké yǐ rú 。
我 心 匪 鉴 ， 不 可 以 茹 [6] 。
yì yǒu xiōnɡ di ， bù ké yǐ jù 。
亦 有 兄 弟 ， 不 可 以 据 [7] 。
báo yán wǎnɡ sù ， fénɡ bǐ zhī nù 。
薄 言 往 愬 [8] ， 逢 彼 之 怒 。
wǒ xīn fěi shí ， bù kě zhuǎn yě 。
我 心 匪 石 ， 不 可 转 也 。
wǒ xīn fěi xí ， bù kě juǎn yě 。
我 心 匪 席 ， 不 可 卷 也 。
wēi yí dì dì ， bù kě xuǎn yě 。
威 仪 棣 棣 [9] ， 不 可 选 也 [10] 。
yōu xīn qiāo qiāo ， yùn yú qún xiǎo 。
忧 心 悄 悄 [11] ， 愠 于 群 小 [12] 。
ɡòu mǐn jì duō ， shòu wǔ bù shǎo 。
觏 闵 既 多 [13] ， 受 侮 不 少 。
jìnɡ yán sī zhī ， wù pì yǒu biào 。
静 言 思 之 ， 寤 辟 有 摽 [14] 。
rì jū yuè zhū ， hú dié ér wēi ？
日 居 月 诸 ， 胡 迭 而 微 [15] ？
xīn zhī yōu yǐ ， rú fěi huàn yī 。
心 之 忧 矣 ， 如 匪 澣 衣 [16] 。
jìnɡ yán sī zhī ， bù nénɡ fèn fēi 。
静 言 思 之 ， 不 能 奋 飞 。
木船
注释
[1]汎（fàn）：漂荡。柏舟：用柏木制的船。
[2]亦：语助词。
[3]耿耿：心中焦灼不安的样子。
[4]如：连词，而。隐忧：痛心之忧。
[5]微：非，不是。
[6]匪：通“非”。鉴：镜子。
[7]据：依靠。
[8]薄言：发语词。这里含有勉强之意。愬（sù）：同“诉”告诉。
[9]棣棣：雍容娴雅的样子。
[10]选（xùn）：通“巽”，退让。
[11]悄悄：忧愁的样子。
[12]愠（yùn）：怨恨。
[13]觏（gòu）闵：遭到的忧患。觏：同“遘”，碰到。
[14]辟（pǐ）：通“擗”，捶胸。有摽（biào）：捶打胸脯的样子。
[15]微：昏暗不明。指日蚀、月蚀。
[16]澣（huàn）：同“浣”，洗。
小船
译文
漂漂荡荡柏木舟，随着河水任漂流。
扰心焦虑难成眠，千斤烦恼在心头。
不是我家无美酒，不是无处可遨游。
我的心儿非明镜，不是任谁都来照。
虽有亲兄与亲弟，谁知兄弟难依凭。
去向他们诉郁苦，他就瞪眼又竖眉。
我的心儿非石块，哪能任人翻转来。
我的心儿非芦席，哪能任人翻卷起。
仪容庄严又雍和，岂能退让任人欺。
烦恼沉沉压在心，群小怨恨受不了。
横遭忧患多少次，忍受欺凌数不清。
静坐寻思仔细想，醒来捶胸恨难消。
太阳叫罢喊月亮，为啥变得没光芒？
心底愁苦除不尽，好像一堆脏衣裳。
静坐寻思仔细想，无法高飞展翅膀。