这是一首黎国流亡者向卫国乞求救援的歌。黎侯失国，其臣民居卫，倍受游离之苦，久而不见救。
山
máo qiū zhī ɡě xī [1] ， hé dàn zhī jié xī [2] 。
旄 丘 之 葛 兮 [1] ， 何 诞 之 节 兮 [2] 。
shū xī bó xī ， hé duō rì yě 。
叔 兮 伯 兮 ， 何 多 日 也 。
hé qí chù yě ？ bì yǒu yǔ yě ！
何 其 处 也 ？ 必 有 与 也 ！
hé qí jiǔ yě ？ bì yǒu yǐ yě ！
何 其 久 也 ？ 必 有 以 也 ！
hú qiú ménɡ rónɡ [3] ， fěi chē bù dōnɡ 。
狐 裘 蒙 戎 [3] ， 匪 车 不 东 。
shū xī bó xī ， mí suǒ yǔ tónɡ [4] 。
叔 兮 伯 兮 ， 靡 所 与 同 [4] 。
suǒ xī wěi xī [5] ， liú lí zhī zǐ [6] 。
琐 兮 尾 兮 [5] ， 流 离 之 子 [6] 。
shū xī bó xī ， yòu rú chōnɡ ěr [7] 。
叔 兮 伯 兮 ， 褎 如 充 耳 [7] 。
旄丘
注释
[1]旄（máo）丘：前高后低土山。
[2]诞（dàn）：延，长。
[3]蒙戎：篷松，乱貌。
[4]靡：无。同：同情。
[5]琐：细小。尾：卑微。
[6]流离：转徙离散。
[7]褎（yòu）：多笑貌。充耳：塞耳。
土山
译文
小丘上有葛藤攀援，枝节怎么那样长？叔啊，伯啊，为什么好久不帮忙？
为什么安然在家中？一定是在等待同伴。为啥拖延这么久？其中一定有缘故。
身穿狐裘毛蓬松，他们的车子不向东。叔啊，伯啊，心情不和我们同。
我们卑微又渺小，四处漂流真可怜。叔啊，伯啊，你们塞住耳朵听不见！