这首诗歌讲述了一个女子在卫国宫廷的一场万舞表演中，对领队的舞师产生爱慕之心的故事。
武舞
jiǎn xī jiǎn xī [1] ， fānɡ jiānɡ wàn wǔ [2] 。
简 兮 简 兮 [1] ， 方 将 万 舞 [2] 。
rì zhī fānɡ zhōnɡ ， zài qián shànɡ chù 。
日 之 方 中 ， 在 前 上 处 。
shuò rén yǔ yǔ [3] ， ɡōnɡ tínɡ wàn wǔ 。
硕 人 俣 俣 [3] ， 公 庭 万 舞 。
yǒu lì rú hǔ ， zhí pèi rú zǔ [4] 。
有 力 如 虎 ， 执 辔 如 组 [4] 。
zuó shǒu zhí yuè [5] ， yòu shǒu bǐnɡ zhái [6] 。
左 手 执 籥 [5] ， 右 手 秉 翟 [6] 。
hè rú wò zhě [7] ， ɡōnɡ yán xī jué 。
赫 如 渥 赭 [7] ， 公 言 锡 爵 。
shān yǒu zhēn ， xí yǒu línɡ 。
山 有 榛 ， 隰 有 苓 。
yún shuí zhī sī ？ xī fānɡ měi rén 。
云 谁 之 思 ？ 西 方 美 人 。
bǐ měi rén xī ， xī fānɡ zhī rén xī ！
彼 美 人 兮 ， 西 方 之 人 兮 ！
文舞
注释
[1]简：通“僴”，威武的姿态。一说鼓声。
[2]方将：将要。万舞：舞名，古代用之于朝廷、宗庙或祭山川的仪式上的舞蹈，由武舞和文舞两类组成。
[3]硕：大。俣俣（yǔ）：身体魁梧健美。
[4]组：用丝织成的宽带子。
[5]籥（yuè）：古时吹奏乐器，似笛。
[6]翟：古代乐舞所持雉羽。
[7]赫：红色。渥：沾润。
赭（zhě）：红土。
万舞
译文
鼓声咚咚响不停，万舞演出要开场。太阳高高当头照，舞师领队站前行。
身体壮美又魁梧，公堂前面舞起来。扮成力士凶如虎，手把缰绳赛丝组。
左手拿籥跳文舞，右手挥起野雉羽。脸色红润如赭土，公爷教赏酒满杯。
高高榛栗傍山崖，低湿之地长苦苓。朝思暮想人是谁？是那健美西方人。
那个贤良美男子，就是西方周邑人！