这是一首描写妻子怀念远役在外丈夫的诗。
雄雉
xiónɡ zhì yú fēi ， xiè xiè qí yǔ 。
雄 雉 于 飞 ， 泄 泄 其 羽 [1] 。
wǒ zhī huái yǐ ， zì dài yī zǔ 。
我 之 怀 矣 ， 自 诒 伊 阻 [2] 。
xiónɡ zhì yú fēi ， xià shànɡ qí yīn 。
雄 雉 于 飞 ， 下 上 其 音 。
zhǎn yǐ jūn zǐ ， shí láo wǒ xīn 。
展 矣 君 子 [3] ， 实 劳 我 心 。
zhān bǐ rì yuè ， yōu yōu wǒ sī 。
瞻 彼 日 月 ， 悠 悠 我 思 。
dào zhī yún yuǎn ， hé yún nénɡ lái ？
道 之 云 远 ， 曷 云 能 来 ？
bǎi ěr jūn zǐ ， bù zhī dé xínɡ 。
百 尔 君 子 ， 不 知 德 行 。
bú zhì bù qiú ， hé yònɡ bù zānɡ ？
不 忮 不 求 [4] ， 何 用 不 臧 ？
鸟
注释
[1]泄（yì）泄：鸟舒缓振羽的样子。
[2]诒（yí）：遗留。伊（yī）：此，彼。阻：阻隔。
[3]展：诚实。
[4]忮（zhì）：忌恨。
野鸡
译文
雄野鸡空中飞翔，舒展双翅上蓝天。心中怀念我丈夫，自留忧患在心间！
雄野鸡空中飞翔，忽高忽低声唱悲。心中日夜想夫君，苦思冥想愁断肠！
望着太阳盼月亮，思君不断情缠绵。山河阻隔路漫长，何日回到我身旁？
天下官员都一样，不懂品德和修养。不贪不妒仁义讲，为何没有好命运？