这是一首描述戍边士卒思念家乡亲人的诗。卫国兵士，远戍陈宋，久役不得归，怀念妻子，回忆临行与妻子诀别之词。
兵士
jī ɡǔ qí tánɡ ， yǒnɡ yuè yònɡ bīnɡ 。
击 鼓 其 镗 ， 踊 跃 用 兵 。
tǔ ɡuó chénɡ cáo ， wǒ dú nán xínɡ 。
土 国 城 漕 ， 我 独 南 行 。
cónɡ sūn zi zhònɡ ， pínɡ chén yǔ sònɡ 。
从 孙 子 仲 ， 平 陈 与 宋 。
bù wǒ yǐ ɡuī ， yōu xīn yǒu chōnɡ 。
不 我 以 归 ， 忧 心 有 忡 。
yuán jū yuán chù ？ yuán sànɡ qí mǎ ？
爰 居 爰 处 [1] ？ 爰 丧 其 马 ？
yú yǐ qiú zhī ？ yú lín zhī xià 。
于 以 求 之 ？ 于 林 之 下 。
“ sǐ shēnɡ qì kuò ” ， yǔ zǐ chénɡ shuō 。
“ 死 生 契 阔 ” [2] ， 与 子 成 说 。
zhí zǐ zhī shǒu ， yǔ zǐ xié lǎo 。
执 子 之 手 ， 与 子 偕 老 。
yú jiē kuò xī ， bù wǒ huó xī 。
于 嗟 阔 兮 ， 不 我 活 兮 。
yú jiē xún xī ， bù wǒ xìn xī 。
于 嗟 洵 兮 [3] ， 不 我 信 兮 [4] 。
士卒
注释
[1]爰（yuán）：疑问代词，“何处”之意；“居”、“处”，皆停下来的意思。
[2]契阔：“契”指团聚，“阔”是分离。这里用的是复义偏指，专指团聚。
[3]洵（xún）:“复”的假借，指久远。
[4]信：信用，守约。
戍边
译文
敲鼓声音响镗镗，战士踊跃舞刀枪。
别人修路筑城墙，我独南下去出征。
跟着将帅孙子仲，要去调停陈和宋。
就地驻守难回乡，满怀忧愁难自控。
住哪里呀歇哪方？战马丢失在何处？
叫我哪里去寻找？在那深深丛林下。
无论聚散与死活，我和你曾定盟约。
当时我拉着你手，白头到老与你过。
可叹相隔太遥远，我俩无法重相见。
可叹与你久离别，使我无法守誓言。