这首诗是男子悼念亡妻之作，描写了他由妻子遗物而引发的悲思。
绿叶
lǜ xī yī xī ， lǜ yī huánɡ lǐ 。
绿 兮 衣 兮 [1] ， 绿 衣 黄 里 [2] 。
xīn zhī yōu yǐ ， hé wéi qí yǐ ！
心 之 忧 矣 ， 曷 维 其 已 ！
lǜ xī yī xī ， lǜ yī huánɡ chánɡ 。
绿 兮 衣 兮 ， 绿 衣 黄 裳 [3] 。
xīn zhī yōu yǐ ， hé wéi qí wánɡ ！
心 之 忧 矣 ， 曷 维 其 亡 [4] ！
lǜ xī sī xī ， nǚ suǒ zhì xī 。
绿 兮 丝 兮 ， 女 所 治 兮 [5] 。
wǒ sī ɡǔ rén ， bǐ wú yóu xī ！
我 思 古 人 ， 俾 无 訧 兮 ！
zhǐ xī xì xī ， qī qí yǐ fēnɡ 。
絺 兮 绤 兮 ， 凄 其 以 风 。
wǒ sī ɡǔ rén ， shí huò wǒ xīn ！
我 思 古 人 [6] ， 实 获 我 心 ！
lǜ xī yī xī ， lǜ yī huánɡ lǐ 。
绿 兮 衣 兮 [1] ， 绿 衣 黄 里 [2] 。
xīn zhī yōu yǐ ， hé wéi qí yǐ ！
心 之 忧 矣 ， 曷 维 其 已 ！
lǜ xī yī xī ， lǜ yī huánɡ chánɡ 。
绿 兮 衣 兮 ， 绿 衣 黄 裳 [3] 。
xīn zhī yōu yǐ ， hé wéi qí wánɡ ！
心 之 忧 矣 ， 曷 维 其 亡 [4] ！
lǜ xī sī xī ， nǚ suǒ zhì xī 。
绿 兮 丝 兮 ， 女 所 治 兮 [5] 。
wǒ sī ɡǔ rén ， bǐ wú yóu xī ！
我 思 古 人 ， 俾 无 訧 兮 ！
zhǐ xī xì xī ， qī qí yǐ fēnɡ 。
絺 兮 绤 兮 ， 凄 其 以 风 。
wǒ sī ɡǔ rén ， shí huò wǒ xīn ！
我 思 古 人 [6] ， 实 获 我 心 ！
绿光
注释
[1]衣：上衣，穿在外面。
[2]里：衣服的衬里。
[3]裳：下衣，形如裙子。
[4]亡：同“忘”。
[5]女：通“汝”。指亡妻。
[6]古人：即故人，指亡妻。
绿纹
译文
绿色衣啊绿色衣，外面绿色黄内里。
触物思人心忧伤，何时才能不心伤！
绿色衣啊绿色衣，外面绿色黄内里。
心中忧愁割不断，何时才能把你忘！
绿色丝啊绿色丝，丝丝都是你所织。
想起已亡好贤妻，使我一生无差失。
细布衣啊粗布衣，穿在身上凉凄凄。
想起已故好爱妻，样样都合我心意。