这是一首描写男女青年恋爱的诗。年轻的猎人遇到了一位如玉的姑娘，用猎物当礼物送给姑娘，获得了她的芳心。
麕
yě yǒu sǐ jūn ， bái máo bāo zhī 。
野 有 死 麕 [1] ， 白 茅 包 之 。
yǒu nǚ huái chūn ， jí shì yòu zhī 。
有 女 怀 春 [2] ， 吉 士 诱 之 [3] 。
lín yǒu pǔ sù ， yě yǒu sǐ lù ，
林 有 朴 樕 [4] ， 野 有 死 鹿 ，
bái máo chún shù ， yǒu nǚ rú yù 。
白 茅 纯 束 ， 有 女 如 玉 。
“ shū ér tuō tuō xī ！ wú ɡǎn wǒ shuì xī ！ wú shǐ ménɡ yě fèi ! ”
“ 舒 而 脱 脱 兮 ！ 无 感 我 帨 兮 [5] ！ 无 使 尨 也 吠 [6]! ”
獐子
注释
[1]麕（jūn）：獐子，鹿的一种。
[2]怀春：指男女春情荡漾。
[3]吉士：男子的美称，这里指猎人。
[4]朴樕（sù）：矮小的树木。
[5]帨（shuì）：女子佩巾，即围裙。
[6]尨（máng）：多毛而凶的狗。
鹿
译文
死獐子撂在荒郊，白茅轻轻将它包。有位姑娘心荡漾，青年猎人把话挑。
树林里砍倒小树，拾起死鹿在荒郊，茅草捆扎当礼物，如玉姑娘请收好。
“慢慢来呀，别匆忙！我的围裙可别动！别惹狗儿叫起来！”