对此诗的本义，历来学者有种种不同的理解。大多理解为这是一首妇人盼望远役丈夫早早归来的思夫诗。
思念
yīn qí lèi ， zài nán shān zhī yánɡ 。 hé sī wéi sī ？
殷 其 靁 [1] ， 在 南 山 之 阳 [2] 。 何 斯 违 斯 [3] ？
mò ɡǎn huò huánɡ 。 zhèn zhèn jūn zǐ ， ɡuī zāi ɡuī zāi ！
莫 敢 或 遑 [4] 。 振 振 君 子 [5] ， 归 哉 归 哉 ！
yīn qí lèi ， zài nán shān zhī cè 。 hé sī wéi sī ？
殷 其 靁 ， 在 南 山 之 侧 。 何 斯 违 斯 ？
mò ɡǎn huánɡ xī 。 zhèn zhèn jūn zǐ ， ɡuī zāi ɡuī zāi ！
莫 敢 遑 息 。 振 振 君 子 ， 归 哉 归 哉 ！
yīn qí lèi ， zài nán shān zhī xià 。 hé sī wéi sī ？
殷 其 靁 ， 在 南 山 之 下 。 何 斯 违 斯 ？
mò ɡǎn huánɡ chù 。 zhèn zhèn jūn zǐ ， ɡuī zāi ɡuī zāi ！
莫 敢 遑 处 [6] 。 振 振 君 子 ， 归 哉 归 哉 ！
思夫
注释
[1]靁：古“雷”字，雷声。其，语助词。
[2]阳：山之南坡。
[3]斯：含此人此地之意。违：去，离开。
[4]遑：闲暇。
[5]振振：信实仁厚的样子。
[6]处：止，即休息的意思。
思想
译文
隆隆雷声震天响，就在南山的南边。为何这时离家走？不敢稍闲办事忙。诚实忠厚的夫君，快快回来吧！
隆隆雷声传四方，就在南山的旁边。为何这时离家走？不敢稍息办事忙。诚实忠厚的夫君，快快回来吧！
隆隆雷声震耳响，就在南山的下边。为何这时离家走？不敢稍歇办事忙。诚实忠厚的夫君，快快回来吧！