芣莒:充满着南国风味的车前子采集歌

这是一群妇女采集车前子时唱的明快而优美的短歌,充满着南国风味,洋溢着浓郁的生活气息,犹如现今的采茶歌一样。

芣莒:充满着南国风味的车前子采集歌

车前叶

采采芣莒[1],薄言采之[2]。

采采芣莒,薄言有之[3]。

采采芣莒,薄言掇之[4]。

采采芣莒,薄言捋之[5]。

采采芣莒,薄言袺之[6]。

采采芣莒,薄言襭之[7]。

芣莒:充满着南国风味的车前子采集歌

车前枝

注释

[1]芣莒(fú yǐ):即车前草,种子和草可作药用。亦有说是车轮菜的。

[2]薄:发语词。

[3]有:采取。

[4]掇(duó):拾取。

[5]捋(luō):用手掌成把地脱取东西。

[6]袺(jié):用手捏着衣襟以兜物。

[7]襭(xié):将衣襟掖在腰上以纳物。

芣莒:充满着南国风味的车前子采集歌

车前茶

译文

车前子哟采呀采,快些把它采起来。车前子哟采呀采,快些把它采了来。

车前子哟采呀采,快些把它拾起来。车前子哟采呀采,快些把它捋下来。

车前子哟采呀采,快些把它兜起来。车前子哟采呀采,快些把它兜回来。

 

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧